Refrigeration & AC Repair Technician — Bilingual (EN/ES)
Save as PDF / Guardar como PDF
Personal Information • Información Personal
Full Name / Nombre Completo
Email
Phone / Teléfono
Address / Dirección
Role / Rol
Select / Seleccione
Refrigeration & AC Repair Technician
HVAC Installer
HVAC/R Apprentice
Experience Level / Nivel de Experiencia
Select / Seleccione
Entry Level / Principiante
Mid Level / Intermedio
Senior / Avanzado
Availability / Disponibilidad
Select / Seleccione
Full-time / Tiempo completo
Part-time / Medio tiempo
On-call / Guardias
Work Authorization / Autorización de Trabajo
Select / Seleccione
Citizen / Ciudadano
Resident / Residente
Work Permit / Permiso de trabajo
Other / Otro
Duties • Deberes
Install, diagnose, and repair residential/light-commercial AC & refrigeration systems (split, package, mini-split, reach-ins, walk-ins) / Instalar, diagnosticar y reparar sistemas residenciales/comerciales livianos de A/A y refrigeración.
Charge, recover, and evacuate refrigerants per EPA 608 and manufacturer specs / Cargar, recuperar y evacuar refrigerantes según EPA 608 y manuales.
Perform preventive maintenance: coils, filters, belts, drains, leak checks, electrical / Mantenimiento preventivo: serpentines, filtros, correas, drenes, fugas y eléctricos.
Use multimeters, manifolds (A2L-rated), vacuum pumps, micron gauges / Uso de multímetro, manómetros (compatibles A2L), bombas de vacío y medidor de micrones.
Read wiring diagrams; verify pressures/temps and airflow/CFM / Leer diagramas eléctricos; verificar presiones/temperaturas y flujo de aire.
Calibrate/replace contactors, capacitors, TXV/EEV, boards, sensors / Calibrar/reemplazar contactores, capacitores, TXV/EEV, tarjetas y sensores.
Start-up & commissioning to SEER2 standards; document work orders / Puesta en marcha y comisionamiento cumpliendo SEER2; documentar órdenes.
Customer-friendly bilingual communication; site safety & housekeeping / Comunicación bilingüe con el cliente; seguridad y orden en el sitio.
Skills • Habilidades
Electrical troubleshooting (low/high voltage) / Diagnóstico eléctrico (baja/alta tensión)
Brazing/soldering; piping best practices / Soldadura fuerte; buenas prácticas de tubería
Airflow diagnostics; superheat/subcooling / Diagnóstico de flujo de aire; sobrecalentamiento/subenfriamiento
Leak detection & recovery procedures / Detección de fugas y procedimientos de recuperación
Controls & thermostats; basic duct/sheet-metal / Controles y termostatos; ductería/hojalatería básica
Documentation & bilingual customer service / Documentación y servicio al cliente bilingüe
OSHA/PPE safety culture; time management / Cultura de seguridad OSHA/EPP; gestión del tiempo
Certifications • Certificaciones
EPA Section 608 (Universal)
/
EPA Sección 608 (Universal)
NATE Certification / Certificación NATE
HVAC Excellence Certification / Certificación HVAC Excellence
OSHA-10/30 Safety Training / Entrenamiento de seguridad OSHA-10/30
RSES Certification / Certificación RSES
First Aid & CPR / Primeros Auxilios y RCP
A2L Refrigerant Safety Training / Capacitación de seguridad en refrigerantes A2L
Additional Notes • Notas Adicionales